Hej, Dink.
Er det dig, Ed?
Genkendte du mig ikke, eller troede du aldrig, du skulle se mig igen?
Ed, jeg havde ikke noget at gøre med, at du røg ind. Du må tro mig.
Hvorfor skulle jeg ikke tro dig, Dink?
Der, hvor jeg har været, betaler de ikke godt.
Jeg tænkte, du måske kunne hjælpe en gammel ven.
Ingen af os er særlig rige, Ed.
Kan du måske tilbyde mig en kop kaffe?
Ja, selvfølgelig, Ed. Kom indenfor.
Lige nu har jeg brug for, at du henter min ejendom.
Godt, jeg henter dine små piger tilbage.
Så snart mine drenge er klar.
- Skal jeg hente Dink Yeatman? - Nej.
Jeg har ordnet den lille stikker for altid.
Slog du ham ihjel?
Tror du, det var Yeatman, der stak dig? Så er du godt dum.
Hvad taler du om, Kate?
Det var ikke Yeatman.
Det var Nola.
Jeg skal lige have renset det her.
Jeg ved, det er ømt, men det vil føles meget værre, hvis der går infektion i.
Det gør ondt, men ser ikke slemt ud.
Tag hånden her og hold den mod her.
Jeg er straks tilbage.
Ja.
Den gamle dreng slog vist godt til mod hans hovedskal.
Det her er hr. Lung Hay.
Ja.
Hr. Lung Hay, det er lidt af en flænge, du har der.
- Er du god til at sy hud sammen, nevø? - Ja.
Det skal nok lukkes til. Det skal nok gøres med kastesting.
Tja. Jeg ved ikke.
Jeg ved ikke.
De kinesere synes at gå meget op i, hvordan deres hoveder ser ud.
Hvad anbefaler du?
Når jeg syr en lomme fast på min skjorte...
- bruger jeg små, faste kædesting. - Gør du?
Jeg vil nemlig se pæn ud.
- Det skal nok fungere. - Ja. Vi har en heldig dag.
Du er heldig, at du har to barbarer, som er eksperter i at reparere hoveder.
Jeg har flere af de her skræmmende skønheder...
fra en sadelmager i Klemath.
De er perfekte til at sy hud med, og heller ikke værst til skalparbejde.
Brug den her.
Ja.
Undskyld endnu en gang.
- Her. - Godt.
Opblød den i det her.
Hr. Lung Hay, De ligner en sej, gammel fugl...
men De kan måske få brug for en lille slurk whisky, før vi begynder.
Er De sikker? Godt.
Så drikker jeg det sgu.
Godt.
Godt, begynd, doktor.
Ja.
Rolig.
Du har et fandens godt greb der, kinamand.
Det er godt, nevø. Godt.
Det er godt.
Ja.
Det er ikke dårligt. Slet ikke dårligt.
Vognsmørelse. Normalt bruger jeg svinefedt.
Det her holder fluerne borte...
og holder det rent. Kan du se?
Sådan.
Godt arbejde.
Ja.
Godt.
Ja.
Frue.
Jeg er Prentice Ritter.
Syersken er min nevø, Tom Harte.
Den seje, lille fyr, han arbejder på, er hr. Lung Hay.
Og damerne her er En, Tre, Fire og Fem.
Lille Nummer To døde et stykke vej tilbage.
Hvorfor sover De ikke lidt mere?
Vi kan tale sammen senere. Ikke?
- Tak. - Ja, frue.
Hvordan går det med ham?
- Overlever han? - Ja.
Han forbløder ikke.
Godt arbejde, nevø.
Så, så. Lille pige.
Så, så. Så, så.
Så, så.
Det er overstået.
Sådan.
Så, så.
Tror De, vi bliver forsinket af stormen her, hr. Ritter?
Nej. Det er en sommerstorm.
Her i dag, væk i morgen.
Det her ser I ikke i august måned hjemme i Virginia, vel?
Nej, det gør vi ikke.
Det er overstået i morgen eftermiddag. Det kan du regne med.
Det ser ud til at være et godt sted at standse for et par dage.
Hestene kunne bruge lidt hvile, og det kunne vi også.
Vi har flere heste med ømme hove...
så lad os tøjre dem i floddyndet en dags tid...
så de kan få kølet hovene ned.
Hvordan klarer kvinden og kinamanden sig?
Tom gjorde et godt arbejde på den gamle fyrs hoved.
Kvinden har det godt. Hendes næse har det meget bedre.
Det her bliver mere og mere interessant for hver dag, siger jeg dig.
Det her bliver mindre og mindre udbytterigt for hver dag.
Mål aldrig rigdom i penge, min dreng.
Lad os få dem med ømme hove i vandet.
Du husker, da vi var i John Day, da jeg sagde...
at jeg ikke vidste, hvad der foregik mellem dig og din mor, da mente jeg det.
For jeg ved, at min søster kunne være en vanskelig kvinde.
Det kommer af at være tysker og huguenot, antager jeg.
Huguenot?
Det giver den slags mennesker, som forlader Cumberland...
min familie, for at krydse dette land.
Det giver i hvert fald en stivnakket person at skulle leve med.
Ja. Uden tvivl, uden tvivl.
Det var altid svært for hende, forstår du...
at afsløre sine følelser.
Tag nu din far, en typisk landarbejder.
Han var det bedste, der skete min søster.
Uanset hvor forarget hun blev over noget...
kunne hun ikke få ham ud af flippen.
Han var altid sådan en lystig fyr.
Ja.
Og på trods af alle hendes bønner...
var hun ret sikker på, hun havde klaret sig herude takket være egne anstrengelser.
Ingen har klaret sig herude uden guddommelig held til hjælp.
Hun tilgav mig aldrig, at jeg forlod gården, ved du nok.
Se på mig, knægt.
Det, du gjorde med den skidespræller, Fender, var al ære værd.
Og det var passende løn for det, han havde gjort.
Forstår du?
Du tøvede ikke. Det er godt, forstår du?
Det er godt.
Vi tog ikke af sted for at redde en...
orientaler og en luder med brækket næse. Det skete bare.
Af og til må man bare lade sig føre med af det, der overgår en, ikke?
Jo.
Ja.
Ser du...
af og til ville jeg gerne se lidt mere af din far i dig.
Det ville jeg virkelig.
Ja.
Ikke dårligt.
Prøv det.
Du kom nok tidligt og fik alle de gode sten.
Det kan du tro.
Åh, en ny mester.
Sådan.
Lidt salt. Ja. Ja, det er godt.
Ja, frue.
Mit navn er Nola. Nola Johns.
Velkommen. Vi spiser enkel mad.
Hovedsageligt korøgtermad.
Sid ned.
Ja.
Her er nogle boller, bønner og frisk antilopeskank, frøken Johns.
Tak.
Jeg har lavet et sted, hvor I kan sove. Har De brug for andet, sig til.
Ja, og vi vil forsøge, at...
Vi vil forsøge ikke at snorke for højt.
- Det er godt. Tak. - Ja.
Har du nogensinde været i Richmond eller nogen steder østpå?
Jeg har aldrig været øst for Mississippi.
Der er lidt for ordentligt der for mig.
Jeg var så heldig at få en god uddannelse...
og det gav mig bare lyst til at rejse.
Jeg solgte alt, pakkede og tog vestpå.
Der er intet som et par varme måltider og lidt søvn til at gøre livet lysere.
- Slap af, tyg drøv og tænk efter. - Vild, barsk og svær at banke.
Ja.
Hvad holdt så på Dem herude, hr. Ritter?
Jeg levede det meste af mit liv...
på en kodriverponys hvirvlende ryg.
Jeg har fået min andel af støv i næsen, brækket knogler...
og fået mit hjerte knust mere end en gang.
Og for det meste var jeg ikke god for mere end $100.
Det meste af tiden herude ville jeg sige, at livet var ret skønt.
Hvad så med kvinder?
Kvinder.
Kvinders vaner og ambitioner er et større mysterium for mig...
end de ægyptiske hieroglyffer.
Og jeg har ikke tydet Rosette-stenen endnu.
Så du har altså levet et munkeliv, hvad?
Der har været et par stykker.
Jeg slog mig endda ned med en nede i Salida.
En sorthåret, grønøjet skønhed.
Vi delte seng, men ikke vielsesringe, kan man måske sige.
Vi havde os en god familie for en tid.
Hun fik mig endda døbt.
Ja, men sandheden er...
at jeg aldrig har forstået kvinder, og det er den rene, skære sandhed.
Ja.
Sagen er, at der alligevel ikke er nok af dem til alle herude.
Han har altid været et let bytte for damerne.
Næ, nej.
Nevø...
Den mand findes ikke, der kan modstå den magt...
der ligger mellem en kvindes lår.
Ser du, den magt...
den lille muldvarp har over en mands liv er uovervindelig.
Den kan tvinge en stærk mand i knæ.
Læs historien. Se bare på de konger og kongeriger...
der er faldet på grund af den lille tingest.
- Har jeg ret, Heck? - Det har du, bestemt.
Jeg kan kun antage, at du hentyder til den engelske kong Henrik.
Den tvang ham ikke ligefrem i knæ, men han bad paven kysse sig i røven...
og han skabte sin egen kirke for at få sin yndlingspige.
Seks koner. Hvilken skrækkelig straf.
Jeg holder mig til heste.
Amen.
Lad nu ikke min manglende succes tage modet fra dig.
Meget taler for en kvindes venskab.
- Lung Hay. - Ja.
- Kom lige herover. - Ja.
Hvordan har hovedet det?
Meget bedre nu, tak.
- Vil De have lidt whisky, hr. Lung Hay? - Tak, men jeg foretrækker kaffe.
Nå, men så hæld op. Ja.
Mandlig uafhængighed er udmærket, men for meget af det, nej tak.
Uden ægteskab og kvinder havde vi alle været drankere...
og skudt os selv...
eller været døde af gonorré.
Hørt, hørt.
Det er vist badetid.
Nemlig.
Kuglerne fryser til is, knægt. Kuglerne fryser til is.
De har slået lejr her. Flokken løb den vej.
Vi må vel også hellere tage den vej.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvad laver I, knægte? - Fluefiskeri.
Jeg sagde jo, han kunne spille violin.
Det kan han bestemt også. Helt sikkert.
Frøken Johns, må jeg have lov?
Jeg skal forsøge at gøre mit bedste.
De er formelig vægtløs, frøken Johns. De er så let som mine boller.
Tak, frøken Johns.
Alle sammen, Nummer En, kom nu i gang. Kom nu.
Kineserne siger, at en døv ægtemand og en blind hustru giver et godt ægteskab.
Se dig for, sørg for, at du ikke ramler ind i noget ude i mørket.
Det var et betryggende råd, der nok kan gøre en ædru.
Det bedste jeg nogensinde har fundet i mit liv...
ramlede jeg ind i mørket.
Ja.
Det er tid til at gå til ro, husk hestene.
Ja.
Sørg for at sætte fodrebene på førerhopperne.
- Javel. - Godnat, Lung Hay. Nemlig.
Har De nogensinde været gift?
I mange år. Jeg har stadig en hustru i Kina.
Og hvad bragte Dem herover til Amerika?
Hvad er det?
Guldbjerget.
Alle kinesere hørte, at Californien var et guldbjerg.
Jeg kom her for at blive en rig mand.
Jeg efterlod min unge hustru hos mine forældre.
Nu er hun gammel...
mine forældre er døde...
og jeg er ikke rig.
Tænker De nogensinde på at tage tilbage?
For sent, for sent.
Hvorfor gjorde De det, hr. Ritter?
Hvorfor tog De pigerne til Dem?
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Give dem en feltflaske og en æske kiks og sige: "Skrub af"?
De fleste mænd i Deres situation havde ikke engang gjort det.
Frøken Johns, jeg er en helt igennem mislykket kristen person.
Men jeg ville ikke efterlade dem ude midt på prærien. Du kan tro nej.
Og jeg havde ikke nogen utugtige hensigter med dem heller...
hvis det var det, De tænkte.
Den tanke har jeg aldrig haft om Dem, hr. Ritter.
Og det er fru Johns.
Hvordan endte De med at arbejde for frøken Storrumpe?
Én dans med en pige og De vil vide alt om hende, hr. Ritter.
Cal fik et arbejde med at fragte forsyninger til en minelejr...
indtil han kørte af serpentinevejen.
De måtte sætte hans ben af.
Jeg ekspederede i en manufakturforretning...
og han sad bare i pensionatet hele dagen.
De kom hen i butikken den første dag i maj for at fortælle mig, at han havde skudt sig.
Jeg havde ingen familie at vende mig til.
Det er en barsk forretning, hr. Ritter.
Let nok for jer mænd...
men barsk, når man er den, der skal tage imod det.
Jeg var i Rock Springs...
hvor en mand gav mig en flænge i hovedet med en flaske og smed mig ud ad bagdøren.
Det var midt i november.
Da de fandt mig næste morgen, var mit hår frosset fast til jorden.
De måtte skære det af.
Ved De, hvad en luder uden hår er værd her i verden, hr. Ritter?
Hår vokser ud, livet fortsætter.
Men tiden er imod en.
Ja, der er intet mere uforsonligt end tiden.
Man starter i salonerne.
Snart er man i logihuset i udkanten af byen.
Nærmeste nabo er de små skure længere ude.
Og så er det svinefarmen.
Det er det laveste trin.
Jeg er mere end halvvejs nede ad den stige mod svinefarmen...
- og det er sandheden. - Ja.
Så De har vel et horn i siden på mænd.
Ikke alle.
Engang betalte en minearbejder mig...
bare for at få lov til at se mig hænge vasketøj på en snor.
Han rørte mig aldrig.
Og han var endda en ung mand.
Vil De mon stadig danse med mig, hr. Ritter?
Hvem pynter du dig sådan for?
Os?
Det kommer ikke jer ved.
Hej.
Jeg har aldrig set Dem ryge før.
En aften som denne kræver en cigaret.
Ja.
Det her er godt.
De må prøve det.
Ja.
- Ret godt. - Det er virkelig godt.
Jeg har aldrig kunnet svømme.
Jeg har altid været bange for vand, men det føles rart.
Skønt.
Synes De virkelig, kvinder er så svære at tyde?
Jeg hørte Dem tale forleden aften.
Åh, De mener Rosette-stenen? Tja...
Jeg har været ret uheldig.
Hvad var det, De egentlig ønskede af en kvinde?
Det kan vist blive en aften med to eller tre cigaretter.
Det samme som de fleste mænd, antager jeg.
Hvad var det, De kaldte det? Et lyst, kort øjeblik.
Hvad med en partner, en ledsager?
Nogen til at holde ens fødder varme om natten.
Ligesom et...
Et hjerte så tro som en landmands hustru.
De er noget af en romantiker, hr. Ritter.
Nej. Romantik er for skvat. Jeg taler ikke om blind forelskelse.
Jeg taler om noget hinsides romantik.
Noget dybfølt.
Noget, der kun er mellem to.
Hvis man støder sin højre tå, mærker den venstre tå det.
Der er ikke noget han eller hun, eller dig eller mig.
De to er ét.
De lyder som en ekspert på området.
Jeg aner ikke, hvad fanden jeg taler om. Jeg snakker bare.
Men jeg ved, at det tilhører de få heldige.
Men det er ikke for de fleste, hvad?
Nej. Nej.
Det er derfor, der er så mange forhærdede og frygtsomme mennesker.
Det er som at leve sit liv uden salt.
De synes ikke at mangle salt i Deres kost.
De ved, helt forhærdet og skræmt.
Jeg bliver lige så skræmt som alle andre.
- Gør De virkelig? - Ja.
Hvornår?
Jeg bliver jaget op af min søvn af og til, når naturen kalder.
Jeg synes, der er noget skræmmende ved den tid på natten.
Det kan ikke bortforklares, hvad man har gjort...
eller ikke har gjort med sit liv.
Hvad gør De så?
Jeg gør mit bedste for at falde i søvn igen.
Har De da opgivet kvinder?
Hvad?
Har De opgivet kvinder?
Nej.
Men jeg har vel lige så store chancer for at finde den pige...
som jeg har for at blive konge af Siam.
Jeg har svært ved at forestille mig Dem som konge af Siam, hr. Ritter.
Tror De, De kunne kalde mig Print?
Alle kalder mig hr. Ritter.
Jeg holder af at tro, at når jeg siger det, lyder det anderledes.
Ja.
De har en enestående sans for humor, fru Johns.
- Skal vi gå? - Ja.
Jeps.
Rolig, nu. Sådan.
Ved De hvad?
Jeg ville give $40 bare for at se Dem hænge vasketøj op hele dagen.
Jo, det er sandt. Det ville jeg.
De er en god kvinde.
Det er De virkelig.
Der er lidt efterår i luften.
Så meget mere grund til at komme videre.
Før vi bliver fanget i de pas.
Det kan blive vanskeligt her til morgen.
Lad os få dem til at løbe i ring en gang og få dem af sted.
- I orden? - Ja.
Ja, ja, ja.
Ja.
Jeg ville gerne prøve det der fluefiskeri en dag.
Det ville jeg virkelig gerne.
Er det bedre?
Nej!
Gode Gud.
Stakkels pige.
Fra det søde græs til slagtehuset.
Fra fødsel til død.
Vi rejser fra evighed til evighed.
Sådan.
- Vi har fået selskab, hr. Ritter. - Ja.
Måske er de Piegan, men jeg tror nu, at de er Crow-indianere.
Kan du tale Crow?
- Nej, for fanden. Kan De? - Ja.
Jeg kan klare mig på bedste beskub.
Lad os prøve på bedste beskub og se, hvad de knægte vil.
Han siger, at vi krydser deres land...
og at vi må betale.
Hvad er tariffen?
Han siger, det vil koste os to heste at krydse deres forfædres jagtmarker.
Sig, at de kan få en hest efter eget valg.
De siger to.
Pladder, siger jeg.
Sig, at jeg er en gammel mand, og at jeg er syg og døende.
Sig, at jeg er skide ligeglad, om jeg dør i dag eller i morgen. En hest.
Hvorfor er de smukke kvinder mon sammen med de grimme hvide mænd?
To heste.
Sig, at de selv kan vælge den anden.
Kom så, drenge.
Hej.
Det er muligvis ingenting, men jeg føler, at der er nogen efter os.
Tja, måske.
Rid du i forvejen. Find et godt sted at slå lejr.
Jeg giver dig så meget afstand, jeg kan, til flokken.
Så indhenter jeg dig hurtigt med bagtroppen.
Godt.
Hej, Nola.
Print.
Bliv i mørket, find et sted.
Hvor er Gilpin?
Han har fundet sit sted. Resten er i vognen mod øst.
- Hvor vil du skjule dig? - Tja...
Jeg vil sidde lige her, som et...
stort stykke ost og vente på, at rotterne kommer.
Og er det din plan?
Vi kan ikke bare skyde dem.
Vi må stå ansigt til ansigt med dem og høre, hvad de har at sige.
Og hvad så?
Tja...
find dit sted og improviser.
Der, der, der, der.
Godt.
Ja.
Godaften.
Jeg så dit lejrbål.
Jeg tænkte, du måske gav en kop kaffe.
Jeg har lige drukket det sidste kaffe. Men kom nærmere, slå jer ned.
Kommer vi for sent til aftensmad?
Aftensmaden er slut. Du ved, spist.
Hvor er resten af din gruppe?
Det kommer ikke dig ved.
Jeg tror, du måske rejser med en gammel ven af mig.
Det tvivler jeg nu på.
Måske skulle du spørge hende.
Vi har kendt hinanden længe.
Har du lort i ørerne? Jeg sagde, at det ikke kom dig ved.
Det er ikke nogen særlig venlig lejr, du har her, hvad?
Tja, du har fulgt efter mig hele dagen...
og rider så ind midt om natten med en gruppe rå fyre.
Hvad forventer du?
Jeg tænkte, at vi måske kunne handle lidt heste.
Jeg handler ikke med heste, det er mere et bierhverv for mig.
- Hvad handler du så med? - Tæpper.
Hvilke tæpper?
Jeg sælger tæpper, mest til indianere og alle andre, der har...
brug for kopper eller tyfus.
Hvad som helst.
Jeg er ikke bange for nogen tæpper.
Du er jo så nysgerrig, at jeg tænkte, du måtte have hørt navnet Koppe-Bob.
Mine venner kalder mig Skoldkoppe-Bob.
Jeg brænder dig af, lige hvor du står.
Ingen taler sådan til mig og overlever det.
Jeg er ikke født i går.
Du er heldig i aften.
Nu skal du høre, jeg vil give dig en god pris på det her tæppe.
Du er heldig i aften, det indrømmer jeg.
Har du nogensinde set en hvid mands ansigt med kopper?
Kopper!
Kopper! Af sted, for fanden.
Kopper!
Vi ses igen!
Jeg venter.
Halløj.
Lad os komme af sted.
Vi lægger noget afstand mellem os og de fyre.
Hold jer for næsen, drenge.
Vi rider forbi svinefarmen.
Mine damer.
Godmorgen, folkens.
Jeg er Bill Miller, sherif fra Sheridan.
De her mænd er mine vicesheriffer.
Hvem er chefen her?
Vil I have en kop kaffe?
Nej, tak.
Vi har ikke tid.
- Er du chefen her? - Ja, det er jeg. Det er min gruppe.
Det er nogle gode heste, I har der.
- Ja. - I har papirer på dem, antager jeg.
Det kan De tro.
De har et skilt, antager jeg.
Der er ingen grund til at puste sig op.
Jeg kunne sidde og spise skinke og æg på Blue Goose i Sheridan.
I stedet er jeg herude, sover på jorden, spiser hundeæde...
og leder efter en hestetyv og en morder.
Ja.
Jeg søger en ret barsk bande...
anført af en fyr ved navn Storøre Bywater.
Man kan vel ikke være på den forkerte side af loven...
uden at få et latterligt navn knyttet til sit omdømme.
Hvorfor kalder man ham det?
Man siger, han kan høre en hest på 33 kilometers afstand.
Han aflagde mig et besøg forleden aften.
Kan De sige mig, hvilken vej han red?
Nej. Han red ind i min lejr, og så red han videre.
Storøre er ikke et navn, han lyder.
Og lad ikke navnet narre jer.
Den mand er morder og hestetyv.
Min plan er at indhente ham hurtigt.
Med lidt held kan jeg bære hans ører i min urkæde.
Hold jer væk fra alle, I ikke kender.
Folk i Carbon amt er ikke glade for ustyrlige besætninger.
Spil ikke tiden her, hr. Ritter. Så vil du sove bedre.
Mine damer.
Der må være 500 høveder.
Vi kan ikke klare en flok på den størrelse.
Nej, bortset fra at drive dem ind i Canada.
Jeg driver ikke en flok 1300 kilometer...
hvor jeg kan blive skudt eller fængslet.
Vi gør intet.
Lad de fjolser gøre arbejdet.
Vi følger dem hele vejen til markedet.
Nummer En.
Jeg vil sige noget til dig.
Det er sådan...
at fugle flyver til vandet om aftenen...
og væk fra vandet om morgenen.
De drikker om aftenen og flyver væk fra vandet om morgenen.
Husk det.
Det her er til dig.
Det er dig.
Nummer En, mød Nummer En.
Det er din. Tag den.
Her, læg den under din kind.
Blink, blink, lille stjerne.
Om halvanden uge har hun det bedre end dig, Heck.
Det tvivler jeg ikke på, hr. Ritter. Jeg tror, vi har et vidunderbarn her.
Jeg tænkte, De måske ville have en kop kaffe, frue.
De var så stille ved aftensmaden.
Jeg hørte Dem tale med Tom om, at vi kun var et par dage fra Sheridan.
Ja.
Har De nogen planer om, hvad De vil gøre, når De kommer frem?
Ikke endnu. Jeg har et par dage til at tænke over det. Hvad med Dem?
Har De lagt nogle planer?
Jeg ville vente på Dem.
Jeg tænkte, at De måske ville sige noget.
Sandt at sige var det ikke faldet mig ind.
Nej, tydeligvis ikke.
Var det en fejl fra min side?
Naturligvis ikke.
Hvad med at tage Deres kaffe og finde et sted at få en cigaret, hr. Ritter?
Det var ikke min mening at fornærme Dem.
Godnat, hr. Ritter.
Vi må ændre retning og ride direkte mod nord.
Jeg synes, du sagde, det var for sent at tage Lander Cutoff.
Det er det også.
Men jeg vil ikke miste flokken til en hestetyv.
Hvis det er for sent at tage Lander-vejen, hvilken vej vil du så tage?
Vi driver dem stik nord til Big Horn-bjergene...
og fører dem så over Whale's Back.
Og jeg vil have dem ind i Moncrieffes fold og have betaling for dem.
Er det i orden?
Det vil jeg også.
Hvad er Whale's Back?
Det er et besværligt stykke land, som vi må manøvrere os igennem.
Jeg ved, det er risikabelt...
men det vil spare os tid og måske skåne flokken.
Hvad med at glemme den del?
Jeg har 25% af stemmerne her.
Jeg taler for at standse og slå den skiderik ihjel nu.
Tja...
du kan begynde med at vaske op.
Og så lad være med at påtage dig mere, end du kan klare. Ikke?
Hvis du ikke har set det...
har jeg klaret tingene ganske godt de sidste 1300 kilometer.
Hør her.
Jeg kender Ed Bywaters.
Husker De, jeg fortalte om den mand, der gav mig en flænge i hovedet?
Mit hår, der var frosset fast til jorden.
Ed Bywaters.
Fandens.
Godt, at du ikke sagde, hvor stejlt det var.
Det gør nu ingen forskel.
På en eller anden måde, skal vi op ad det bjerg og over toppen. Sådan er det.
Vil de have os til at klatre derop? Det er for højt.
Det ser stejlt ud.
Det er for højt. Det er for højt.
Har du tænkt dig at føre vognen over passet?
Nej. Nej.
Vi beholder muldyrene og efterlader alt andet.
Jeg vil bede jer sætte Nummer Tre op på en hest.
Hun hedder Sun Fu.
Jeg ved, hvad hun hedder.
Bare lad hende ride alene.
Fru Johns kan sætte sig hos Ging Wing Ring, Nummer En.
Jeg tager den lille pige med mig.
Hvad med Lung Hay? Han er vist ikke for god på en hest.
- Det samme gælder vel for fru Johns. - Ja.
Spænd muldyrene fra.
Jeg viser vejen. Hold flokken samlet.
Vi kan ikke standse overhovedet.
Lad os gøre det. Så er det nu.
Så er det nu, drenge. Rolig.
Af sted!
Af sted.
Godt.
Ja.
Hold fast. Hold fast.
- Hr. Moncrieffe? - Det er mig.
Mit navn er Ritter, Prentice Ritter.
Jeg telegraferede til Dem i april om at komme med heste fra Oregon.
Åh ja, manden fra Oregon. Velkommen, velkommen.
Vi har afventet Deres ankomst med nogen spænding, hr. Ritter.
Jeg er ikke helt med.
Sherif Miller telegraferede fra Cody for et par dage siden og forespurgte om Dem.
Han sagde, han havde mødt Dem oppe i bisonområdet.
Åh ja, dengang på...
Ja, det gjorde han.
Han havde travlt med at fange nogle hestetyve, forstår De.
Jeg red i forvejen for at fortælle, at vi var på vej.
Hvem er jeres medhjælper her?
Tja, det er Ging et-eller-andet. Jeg kalder hende Nummer Fem.
Gør det noget, jeg lader hende være her hos Dem og tager tilbage til flokken?
Nej, nej, nej.
Hun kan holde frøken Foster med selskab i køkkenet et stykke tid.
Jeg sender et par mand med til at hjælpe Dem med at drive dem ind.
Hvor foretrækker De, at jeg sætter hestene?
Sæt dem over i græsfoldene derovre mod syd.
Hold dem for sig selv en uge.
- Er det i orden? Godt. - Ja.
- Dav. - Min nevø, Tom Harte.
- Sikke en opvisning, hr. Harte. - Tak.
- Tillykke. - Ja. Tak.
Jeg afregner med Moncrieffe.
Det regnede jeg med at være med til.
Det er ikke nødvendigt. Jeg varetager dine interesser.
- Kom indenfor. - Ja.
Jeg kan skrive Dem en check...
til Stockman og Merchants Bank i Denver, hvis De ønsker det...
men de fleste foretrækker kontanter nu om dage.
Hvad foretrækker De, hr. Ritter?
Måske skulle vi fastsætte en pris først.
Det er helt i orden.
Er De tilfreds med det?
- Så meget forventede jeg ikke. - Nej, men...
den britiske hær mangler heste til Boerkrigen...
og jeres hær til den spansk-amerikanske konflikt...
så prisen på heste er steget voldsomt.
Det får mig til at lyde som en, der profiterer af krigen.
Er det i orden med Dem?
Det er mere end i orden, Malcolm. Det kan du tro, det er.
- Kontanter? - Ja.
Et par gange troede jeg ikke, at transaktionen ville finde sted.
Nej, det vil jeg tro.
- Men nu er alt i orden. - Tak.
Det er jo mange penge.
Har De nogen planer?
Lige nu, bare et varmt bad og rent tøj.
Jeg mente, har De nogen planer for Deres rigdom?
Jeg ved det ikke helt.
Jeg har overvejet at skaffe mig noget land.
Lige nu er jeg ret træt...
så jeg vil hente mine folk ind til byen til lidt varmt vand, sæbe...
og lidt indkøb.
Jeg må desværre nok være lidt forsømmelig i mine pligter som vært i morgen.
Jeg og drengene er nødt til at føre en flok over til Wallopgården.
Vi er tilbage ved mørkets frembrud.
Kan I finde jer til rette her alene?
Frøken Foster, min hushjælp, er her, så...
Ja. Hvis De får brug for hjælp eller...
Nej, ellers tak. Vi er tilbage til aftensmaden.
Det er en stor fornøjelse at have mennesker omkring hele bordet her.
Det er sjældent, at vi hører dette.
Tak fordi I kom.
Ging Wa. Ging Wa.
Mine damer og herrer, jeg vil gerne udbringe en skål...
for vores heldige forehavende.
Tak.
Onkel Pren.
Næ, se bare.
Smut nu i seng.
Sengetid.
Ja.
- Kom så, skat. - Sådan.
Af sted med dig.
Hvilken lomme? Kom nu.
Hvilken? Kom nu.
Hvad med den?
Har du det? Ja?
Godt, sov nu godt.
Godnat.
Jeg vil gerne takke Dem for alt, De har gjort for os, hr. Ritter.
De har været så god mod mig og pigerne.
De har været så generøs.
Det er jer så vel undt. Det er det virkelig.
Hvad er Deres planer så nu?
Jeg havde tænkt mig at gå udenfor og få en cigaret.
Det var ikke det, jeg mente.
Tja...
jeg talte længe med Lung Hay.
Jeg foreslog, at du og han tager pigerne med til San Francisco.
Han kender et sted, hvor de vil passe på dem...
på en mere varig måde.
Og De tilbød min assistance?
Ja.
Det er meget...
Det er meget venligt af Dem. Tak.
Hvis Ging Wa er klar til at rejse...
vil jeg planlægge rejsen straks.
Rolig nu. Der er ingen grund til hast.
Der er heller ingen grund til at vente. Jeg kan være klar i morgen, om nødvendigt.
Ja.
Hver gang jeg taler med Dem, synes De at få en pludselig trang til tobak.
Jeg vil lade være med at ryge.
Ja.
Jeg har tænkt på at tage ind til Sheridan for at se på en ejendom...
og traske lidt rundt.
Ja, og...
Ved De...
jeg har ikke fortalt det her til ret mange.
Mit ene forsøg...
på at få en familie og slå mig ned gik dårligt.
Jeg er hverken modig nok eller stærk nok til, at det skal gå sådan igen.
Nej, nej.
Og forstår De...
på et tidspunkt havde jeg... Havde vi...
et sødt lille spædbarn, et smukt barn...
og hun... Undskyld mig.
Hun nåede ikke at blive syv år.
Det var en ulykke med en hest, det var min skyld.
Og selv i dag er det svært at tale om.
Og jeg har aldrig forvundet det.
Nej.
Tja.
Jeg tror, jeg vil...
gå ud og tage den cigaret.
Undskyld mig.
Hvordan går det?
Hvor skal du hen?
Jeg skal have mig en cigaret...
før jeg lægger mig.
Hvad med dig?
Jeg tænkte, at jeg ville tage af sted tidligt i morgen...
og indfange nogle af de strejfere, der ikke kom ind i folden.
Få lidt penge for dem.
Nu vi taler om penge...
Hvad er det? Så meget skulle vi da ikke have for hestene?
Knægt, jeg kunne ikke låne nok derhjemme...
til at købe flokken, så jeg solgte ejendommen.
- Solgte du den? - Det gjorde jeg...
for at muliggøre den her forretningsaftale.
Hvem gav dig bemyndigelse?
Undskyld?
Det gjorde din mor, hvis du har glemt det.
Ja, hun efterlod dig gården. Hun bad dig ikke sælge den.
Jeg indgik ikke aftalen for at sælge nogle heste.
Jeg ville rette op på nogle fejltrin i familien.
Give dig en ny start, udforske nogle muligheder.
Jeg har stadig øjne i hovedet.
Jeg har set, hvordan du har kredset om hende Nummer Tre...
og det er helt i orden.
Så her er din del af udbyttet og lidt til.
Så skulle tingene stå lige mellem dig og din mor.
Hvad med dig og mig?
Mere end lige.
Gamle Bob Tate bliver så god som ny.
Ja, jeg kører ind til Sheridan og køber mig en ejendom.
Hej, Nola.
Piger!
Print! Print!
Det er Nola!
Hvad?
Han er inde i laden!
Gå bagom!
Kan du se det her?
Onkel Pren. Onkel Pren.
Gør ikke børnene ondt.
Jeg sagde jo, vi ville mødes igen, gamle mand.
Jeg ved, hvad jeg vil gøre med Nola og hendes små venner der.
Spørgsmålet er...
hvad jeg skal gøre med en gammel ged som dig?
Hvad siger du, gamle ged?
Hvad var det?
- Beder du, din skiderik? - Ja.
Fader vor, du som er i himlene, Helliget vorde dit navn.
Ja, bare fortsæt.
Du vil bede, når jeg er færdig med at sætte mit mærke på dig.
Det første, jeg vil gøre med dig, er...
at nagle dine kronjuveler til bjælken her.
Så vil jeg skubbe dig bagover.
Lad os se, hvor skarp du så er.
Når jeg er færdig med dig...
vil du ønske, at Mandan-indianernes kvinder havde fanget dig, hr. Tæppemand.
- Er du så færdig? - Ja.
Godt, for du har lige bestilt en billet til helvede.
Du vil forlade denne verden som en tandløs, desperat gammel mand.
Du kommer ikke til at gøre de børn ondt. Du kan tro nej.
- Onkel Pren. - Onkel Pren.
Har alle klaret sig? Ingen er sårede?
Godt klaret.
Så, så.
Tom.
- Hvor er Heck? - Død.
Tak, min dreng.
Skær hans ører af og send dem til den sherif i Sheridan.
Ja.
Klarer du dig?
Ja.
Prr! Prr!
Værsgo.
Nummer En, farvel.
Nå, korøgter. Ging Wa.
Den sidste, korøgter.
Jeg troede, jeg havde det hele på plads.
Der er vist noget, jeg må sige til dig.
Jeg ved, du ikke forstår mine ord, men du kan høre mig.
Jeg vil gerne vide, hvordan jeg kan kontakte dig.
Jeg vil gerne vide, om alting er gået godt...
og at du har fået et godt liv.
Tak.
De fleste mænd frygter fiasko i tilværelsen.
Det ser ud til, at nogle frygter succes.
Farvel, hr. Ritter.
1912 - Siam Bend Snake River i Wyoming
Det her er til hr. Ritter.
Lad os komme af sted.
Kære hr. Ritter...
Jeg håber, De har det godt.
Jeg skammer mig over, hvor længe det er, siden jeg sidst skrev til Dem.
Det må næsten være forår i Siam Bend.
De ved slet ikke, hvor rørt jeg blev...
over at høre, hvilket navn De har givet det sted på floden.
Jeg er vist meget optaget af tid i disse dage.
Der ved floden sagde De til mig, at der ikke er noget så uforsonligt som tiden.
Kæreste, du ville ikke genkende mig, da tiden kan være ubarmhjertig...
især mod kvinder.
Du, derimod, er jeg sikker på, er så stærk og rank som en rygås.
Ghee Moon og Ging Wa er vokset op og er blevet vidunderlige unge kvinder.
Jeg ser dem ofte, og de spørger altid til dig.
Lov mig, at du ikke vil le ad en gammel kvinde...
når jeg siger, at jeg stadig drømmer om, da jeg sad med fødderne i vandet med dig.
Der er så mange ting, man ønsker, de ville ændre ved deres liv.
Jeg vil gerne sige dette til dig og til dig alene...
som vil være i mine tanker i min sidste time.
Tak, hr. Ritter, for at give mig mit liv tilbage...
også selvom jeg ikke kunne dele det med dig.
Med de varmeste tanker, Nola Johns.
I 1913 fik Heck Gilpins forældre...
hans krop opgravet og genbegravet i Richmond i Virginia.
Ging Wa studerede medicin ved Stanford Universitet...
og vendte tilbage til Kina med Ghee Moon for at starte et hospital.
De forsvandt i tumulten under Mao Tse Tungs revolution.
Tom Harte giftede sig med Sun Fu. Deres børnebørn bor stadig i Wyoming.
Nola Johns blev begravet ved Siam Bend ved Snake River.
Prentice Ritter hviler ved hendes side.
Vi er alle rejsende i denne verden.
Fra det søde græs til slagtehuset.
Fra fødsel til død.
Vi rejser fra evighed til evighed.